Используемая технология

Наши специалисты разработали собственную методику перевода, в которой эффективно используются все современные переводческие технологии.

Комбинация технологий позволяет добиться высокого качества и надежности принимаемых переводчиками решений, а также получить действенный менеджмент проекта.

Благодаря эффективной интеграции различных технологических решений обеспечивается:

• точная и объективная оценка объема работ по проекту с учетом ранее выполненных переводов, а также централизованное планирование и контроль выполнения;
• ускоренное выполнение наиболее трудоемких операций без ошибок, вызванных человеческим фактором;
• оперативность реагирования и масштабируемость работ в зависимости от требований заказчика с одновременным сохранением полного контроля над ситуацией со стороны менеджмента.

Каждый компонент в комбинации выполняет свои собственные задачи:

Машинный перевод:

• источник актуальной корректной терминологии для всех участников переводческого проекта,
• один из инструментов гарантии качества для переводчиков и редакторов,
• автоматический интегратор правил перевода и Style Guides заказчика,
• значительное ускорение перевода,
• ключевое средство унификации для больших переводческих проектов.

Translation Memory:

• распределение по уровню качества переводов, сделанных людьми,
• ускоренный перевод похожих документов или их обновлений.