Решения для фрилансеров

Для переводчиков, работающих удаленно, и для фрилансеров мы рекомендуем PROMT Freelance 9.0.

PROMT Freelance 9.0 создан специально для профессиональных переводчиков, работающих вне офиса.

Он прекрасно подходит для перевода:

• больших объемов информации - благодаря использованию баз Translation Memory,
• документов непосредственно из офисных приложений (Microsoft Office 2000-2010, Adobe) и интернет-страниц (в браузерах Internet Explorer и Mozilla Firefox).

  PROMT Freelance 9.0 поставляется только в локальной версии и англо-русско-английской комплектации. Поддержка 6 европейских языков и работы по сети предоставляется продуктом PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5.

  PROMT Freelance 9.0:

  • Специальный продукт для переводчиков.
  • Существенное ускорение процесса перевода за счет использования средств машинного перевода и Translation Memory.
  • Работа с базами Translation Memory различных производителей (SDL Trados, DejaVu, WordFast и др.).
    • быстрое и удобное наполнение баз текстами,
    • средство для импорта параллельных текстов в базу Translation Memory с последующим преобразованием в формат ТМХ,
    • поддержка современных стандартов обмена лингвистическими данными (TMX level 1, TMX level 2, TBX, TMW, XLIFF, OLIF),
    • простота настройки и подключения словарей и баз Translation Memory,
    • приложение PROMT QA Lab для оценки качества перевода и объема постредактирования.
  • Удобная работа с глоссариями, ведение общего словаря при работе над крупными проектами. Это позволяет сохранить единый стиль и исключить разнобой в переводе терминов. Накопленные в ходе проекта данные экономят время в дальнейшей переводческой работе.
  • Автоматическое встраивание функции перевода в наиболее распространенные офисные приложения:
    • Microsoft Office;
    • OpenOffice.org Writer;
    • Microsoft Internet Explorer и Mozilla Firefox;
    • Adobe Acrobat и Adobe Reader;
    • ICQ, QIP Infium, Skype, Windows Live Messenger.
  • Сохранение исходного форматирования документов.
  • Пакетный режим перевода документов.
  • Работа с терминами и специализированной лексикой при помощи подключения словарей PROMT и ведения пользовательских словарей.
  • Поддержка перевода в следующих направлениях:
    • англо-русский и русско-английский.

Для эффективного использования баз Translation Memory к программам PROMT можно подключать решения SDL Trados.