19 сентября 2008 г. - Компания ПРОМТ, авторизованный реселлер компании SDL на территории России и стран СНГ, провела в Москве очередной, уже седьмой по счету, семинар для корпоративных клиентов..
Семинар был открыт выступлением Светланы Световой, директора по внедрению лингвистических технологий ПРОМТ. В докладе был приведен обзор современных технологий SDL Trados и представлены достигнутые за 7 лет работы результаты по продвижению решений в России и на Украине.
Представитель компании SDL Мартин Филлипс (Martin Phillips), Channel Sales Manager, поделился со слушателями информацией о проводимых в компании исследованиях рынка, предоставил данные независимых источников, по которым решения SDL Trаdos являются отраслевым стандартом (доля SDL Trados среди систем ТМ cоставляет 80%). Во второй части доклада Мартин Филлипс рассказал о новой версии системы SDL Trados, выпуск которой планируется на октябрь 2008, и указал перспективы развития системы на 2009 г. Доклад вызвал живой интерес слушателей и множество вопросов.
Выступление менеджера по работе с корпоративными клиентами ПРОМТ Елены Косматовой было посвящено обзору корпоративных решений PROMT: PROMT Translation Server 8.0 Intranet и PROMT NET Expert 8.0. На наглядном примере слушателям был продемонстрирован перевод по интегрированной технологии PROMT - SDL TRADOS.
Технический специалист компании ПРОМТ Юрий Белик выступил с докладом об отличиях классического и серверного решений ТМ, рассказал об опыте, накопленном в процессе более чем 30 внедрений серверных решений SDL Trados. Также была представлена получасовая демонстрация работы серверного решения SDL Trados.
Заключительная часть семинара традиционно была посвящена вступлению пользователей и обмену опытом. Об особенностях внедрения решений SDL TRADOS в компании "Четвертая генерирующая компания оптового рынка электроэнергии" рассказала Анастасия Андреева. Своим опытом применения системы в Baker & McKenzie поделилась Елена Прошутинская. Слушатели с интересом встретили выступления Александра Дубровина (СFS) и Светланы Шелест (Издательский дом "МОЛЛ").
Материалы семинара представлены на нашем сайте
