20 октября 2008 г. - Компания ПРОМТ, эксклюзивный представитель компании SDL на территории России и стран СНГ, объявляет о выходе на российский рынок новой версии системы Translation Memory - SDL Trados 2007 Suite.
Ключевыми особенностями новой версии стали:
1. SDL Passolo Essential– визуальная среда для локализации программного обеспечения;
2. Возможность подключения к серверу автоматизированного перевода SDL;
3. Расширенный набор фильтров, обеспечивающих поддержку большего числа форматов.
Совершенно новый компонент в пакете SDL Trados – система SDL Passolo Essential - "облегченная" версия SDL Passolo - лидера на рынке инструментальных средств локализации программного обеспечения. SDL Passolo Essential представляет собой полноценную систему для перевода большого числа специальных форматов файлов, включая исполняемые программы, файлы ресурсов и файлы на основе XML, а также приложений Microsoft .NET, но не включает модуль для создания баз из ранее выполненных переводов и средства контроля качества. Благодаря тесной интеграции SDL Passolo и SDL Trados переводчики, локализующие программное обеспечение, получают все преимущества применения технологии Translation Memory и терминологических баз MultiTerm.
Принципиальное отличие SDL Trados 2007 Suite от предыдущих систем SDL Trados – возможность подключения автоматизированного перевода в привычной рабочей среде SDL Trados. Все функции автоматизированного перевода реализуются на сервере SDL, к которому система обращается в случае отсутствия совпадений для сегментов в базе Translation Memory. Сегменты, полученные с сервера SDL, подставляются с минимальным коэффициентом точности и помечаются с помощью специального идентификатора. После редактирования единицы сохраняются в базе Translation Memory с меткой переводчика.В настоящее время сервером SDL поддерживаются следующие направления перевода: Английский>Датский; Английский<>Голландский; Английский>Финский; Английский<>Французский; Английский<>Немецкий; Английский<>Итальянский; Английский>Норвежский; Английский<>Португальский; Английский<>Испанский; Английский>Шведский; Английский>Упрощенный Китайский; Английский>Традиционный Китайский. В дальнейшем планируется расширение этого перечня, кроме того, возможно включение в список языковых пар направлений, реализованных в системе МП ПРОМТ, поскольку уже в настоящее время некоторые из них функционируют на бесплатном сервере переводов SDL www.freetranslation.com.
Обширный список поддерживаемых SDL Trados форматов дополнился еще восемью типами файлов. В SDL Trados 2007 Suite реализована поддержка последних версий издательских программ: Adobe InDesign CS3/FrameMaker 8 and QuickSilver 3.0. Кроме того, для перевода файлов формата Office 2007 теперь не требуется наличие установленных на компьютере пользователя приложений MS Office 2007.
Все это делает SDL Trados 2007 Suite универсальным инструментом, позволяющим в сжатые сроки и с минимальными затратами переводить документы любых форматов и тематик.
Владельцам контрактов на поддержку и техническое обслуживание SDL, а также пользователям, купившим лицензии SDL Trados 2007 в сентябре и октябре 2008 года, обновление до SDL Trados 2007 Suite предоставляется бесплатно.
Более подробную информацию о системе SDL Trados 2007 Suite и условиях ее приобретения можно получить, обратившись к нам по электронной почте 
