18-19 октября 2008 года в г. Харькове (Украина) состоялась конференция «Переводчик как главное действующее лицо», организованная по инициативе переводческого сообщества ProZ.Com
На конференции cобралось более 90 переводчиков и представителей переводческих сообществ из 12 стран. Обсуждались основные вопросы – перспективы развития международного и внутреннего рынков переводов, взаимоотношение внештатных переводчиков с агентствами переводов, использование средств автоматизации для повышения эффективности переводческих проектов. На конференции были представлены материалы по оценке качества переводов, по легализации деятельности внештатных переводчиков, по методикам поиска клиентов. С докладом по основным особенностям работы внештатного переводчика выступил организатор конференции Олег Рудавин. Также слушателям запомнился яркий доклад основателя портала ProZ.com Генри Доттерера о дальнейшем развитии переводческой индустрии.
Компания ПРОМТ выступила одним из спонсоров конференции и представила доклад, состоящий из двух частей. Первая часть - выступление менеджера по работе с корпоративными клиентами ПРОМТ Елены Косматовой. Выступление было посвящено системам автоматизации переводческих проектов SDL Trаdos, включало обзор решений для внештатных переводчиков и агентств перевода, сведения об эффективности применения SDL Trаdos. Также было представлено специальное предложение для участников конференции.
Вторая часть доклада компании ПРОМТ носила прикладной характер. Андрей Шитин - ведущий специалист отдела переводов компании ПРОМТ рассказал о практическом опыте применения решений SDL Trаdos. На этапе организации конференции по инициативе Андрея Шитина была открыта страница форума, куда слушатели записывали интересующие их вопросы. Эти вопросы, а также интересные примеры из практики отдела переводов ПРОМТ легли в основу выступления. Многочисленные вопросы задавались не только во время семинара, но и в перерывах, в том числе и на второй день конференции, что еще раз показало, насколько высок интерес переводчиков к этой теме.
На конференции царила атмосфера общности интересов и взаимного уважения. Доклады участников вызывали множество вопросов и обсуждений. В целом, общение с коллегами и потенциальными заказчиками было положительным фоном всего мероприятия.
«Для компании ПРОМТ участие в конференции – это возможность выступления перед заинтересованными действительными и потенциальными пользователями систем автоматизации перевода (CAT). На конференции мы познакомились со множеством интересных людей, с которыми надеемся продолжить сотрудничество. Приятно отметить, что системы ТМ становятся привычным и необходимым рабочим инструментом переводчика» - делится своими впечатлениями о конференции Елена Косматова.
«Поразила очень серьезная заинтересованность переводчиков в освоении новых средств автоматизации, что прежде всего относится к решениям SDL Trados. И это свидетельствует о том, что инструментарий CAT по-настоящему востребован как заказчиками, так и непосредственными исполнителями в индустрии переводов, что говорит не только об его необходимости, но и широком растространении» - добавляет Андрей Шитин.
