Согласно ежегодно подводимым компанией SDL итогам партнерских продаж (SDL Partner Newsletter), в 2008 году лидером стала компания ПРОМТ, значительно опередив по объему продаж решений SDL Trados своих коллег в Германии, Польше и других странах.
Компания SDL - ведущий поставщик специализированных решений в области технологий Тranslation Мemory и услуг по локализации. Основанная в 1992 году в Великобритании, компания имеет 50 представительств в 30 странах Европы, Азии и Северной Америки.
В 2008 году компания SDL инвестировала значительные средства в развитие технологии Translation Memory, подготовив к выпуску систему SDL Trados 2007 Suite и расширив спектр предлагаемых решений системой управления глобальным контентом World Server (в результате приобретения американской компании Idiom). В настоящее время SDL Trados является самой распространенной системой класса Translation Memory, она применяется переводчиками во всем мире и насчитывает более 170 000 пользователей. По предварительным оценкам, выручка SDL в 2008 году составит 158 миллионов фунтов стерлингов.
Партнерская сеть SDL насчитывает свыше 50 компаний, расположенных в Германии, Испании, Австрии, Израиле, Корее, Аргентине и других странах EMEA, а также в Азии и Южной Америки.
В 2008 году 27% от общего числа новых лицензий на решения SDL Trados были проданы через авторизованных реселлеров SDL. Общий объем партнерских продаж в 2008 году возрос на 23% по сравнению с 2007 годом.
Лучшие результаты продемонстрировали компания ПРОМТ (Россия), docConsult (Германия) и LSP (Польша).
Являясь авторизованным реселлером компании SDL, компания ПРОМТ представляет решения Trados в России и странах СНГ начиная с 2001 года. За это время было продано более 2,5 тысяч лицензий и проведено свыше 250 тренингов и инсталляций.
Уже третий года подряд ПРОМТ занимает лидирующую позицию среди партнеров SDL, с каждым годом все больше укрепляя позицию SDL Trados на российском рынке решений для автоматизации профессионального процесса перевода.
Анализ структуры продаж показывает, что если в предыдущие годы наибольший интерес к решениям SDL Trados проявляли представительства интернациональных корпораций, то 2008 год, напротив, охарактеризовался значительным ростом спроса на решения SDL Trados среди российских компаний (в 2 раза по сравнению с 2007 годом).
Наиболее крупными в 2008 году стали проекты по внедрению серверных решений SDL Translation Memory Server и SDL MultiTerm Server с ФГУП НИИ Точных Приборов, ОАО "Четвертая генерирующая компания ОГК4", ОАО "Центр технологии судостроения и судоремонта", ОАО "Новолипецкий металлургический комбинат", Переводческий центр Министерства юстиции республики Армения, ООО "СеверЭнергия", ФГУП ЦКБ РУБИН и др.
"Мы очень гордимся получением статуса лучшего реселлера – ведь это, с одной стороны, свидетельствует о высоком профессионализме всей команды сотрудников ПРОМТ, занимающихся распространением и поддержкой систем SDL TRADOS, с другой стороны – подтверждает серьезность намерений российских специалистов – профессионалов перевода - стремящихся идти в ногу со временем", сказала Светлана Светова, директор отдела внедрения лингвистических технологий компании ПРОМТ.
