Оцените экономию от использования системы SDL Trados в процессе перевода!

21 апреля 2009 г. - Компания ПРОМТ, авторизованный представитель компании SDL, предлагает корпоративным клиентам новый инструмент - калькулятор эффективности SDL Trados, позволяющий объективно оценить целесообразность инвестиций в решения, основанные на технологии Translation Memory.

Калькулятор эффективности прогнозирует выгоду от использования системы SDL Trados. Вычисление основано на индивидуальных параметрах, характеризующих процесс перевода в компании. При выполнении расчета учитывается количество переводчиков и менеджеров проекта в штате; направления и объем перевода; степень повторяемости документов; время, затрачиваемое на управление проектами и проверку качества. Во внимание также принимается смешанный сценарий, когда часть перевода выполняется внутри компании, а часть передается на аутсорсинг.

В результате анализа заданных параметров выполняется расчет основных показателей эффективности:

• коэффициент рентабельности инвестиций в память переводов через год; экономия от применения технологии Translation Memory;
• срок окупаемости системы SDL Trados;
• ежедневная упущенная выгода.

На основе полученных данных строятся диаграммы, иллюстрирующие динамику сокращения затрат на перевод и экономию при использовании системы SDL Trados.

Калькулятор будет полезен не только новым клиентам, принимающим решение о внедрении системы ТМ, но и владельцам более ранних версий SDL Trados - они получат информацию о выгоде, связанной с использованием дополнительной функциональности SDL Trados: автоматизированного создания проектов, технологии PerfectMatch и инструментов проверки качества. Пользователи, рассматривающие переход от классического к серверному решению, смогут оценить стоимость накопленной памяти переводов и необходимость ее дополнительной защиты.

Для ознакомления с пробным расчетом эффективности SDL Trados, а также для подготовки персонального расчета, пожалуйста, обращайтесь по адресу: