Пример перевода

Для иллюстрации эффективности применения словаря, адаптированного к предметной области заказчика, предлагается пример перевода документации ЗАО «Невская Косметика». Первый перевод выполнен с подключением специализированного словаря, созданного компанией ПРОМТ по заказу ЗАО «Невская Косметика», второй - с использованием только общелексического словаря системы.

Исходный текст:
The layer of material beneath tooth enamel is the dentine. It too is composed of hydroxyapatite to the extent of about 70 per cent, the remainder is collagen and water. The dentine matrix is perforated by a number of tiny canals which radiate from the pulp cavity to the surface. These are the dentine tubules. Saliva is part of the environment of the tooth and is a major factor in the maintenance of a healthy mouth. Since saliva is continuously being produced the tooth environment is dynamic, not static and this complicates the study of the chemistry of the mouth. Saliva is produced by three pairs of large glands and the smaller glands of the oral mucosa (labial, lingual, buccal and palatal). Saliva contains bacteria, mucopolysaccharides, proteins, enzymes and inorganic materials such as calcium, sodium, potassium, chloride and phosphate ions. The organic constituents of saliva are thought to be responsible for the development of acquired pellicle. The presence of calcium phosphate is believed to be important both in the .control of dental_cariss_and in calculus formation. An inadequate flow of saliva has been associated with increased caries susceptibility, probably because of the poor removal of food debris, a loss of buffering cagacrty and a reduction in С and P concentration.