Решение для создания единого переводческого сервиса на уровне организации FRONT – END TRANSLATION SERVER

Абсолютно инновационный подход использовался при создании продукта PROMT Front-End Translation Server – в этом серверном решении впервые в мире были интегрированы серверное решение TRADOS Server и система PROMT Translation Server.

Front-End Translation Server - комплексное решение, сочетающее преимущества технологий Translation Memory и Machine Translation, позволяющее автоматизировать все стадии работы с многоязычными документами от их обработки перевода профессиональными переводчиками до представления услуг перевода сотрудникам компании, нуждающимся в оперативной информации, представленной на различных языках.

Решение Front-End Translation Server основано на трех ключевых программных решениях (схема работы решения на показана на рисунке):

• Серверный вариант системы Translation Memory — TRADOS TM Server. Система хранит базы переводов и осуществляет все задачи, связанные с переводом по технологии Translation Memory (ТМ);
• Сервер машинного перевода PROMT Server. Система хранит словарные база и осуществляет все задачи, связанные с переводом по технологии machine translation (МТ);
• Технология Microsoft .NET. Эта служба предоставляет пользователям внутрикорпоративной сети Web – интерфейс, позволяющий осуществить запрос на перевод, т.е. возможность указать документ или фрагмент текста, подлежащие переводу, а также тематику, которая будет использоваться при переводе.

C помощью Web – службы .NET Translation пользователи со своих клиентских рабочих мест осуществляют пополнение серверных баз TM, используя TRADOS Translation Work Bench. Перевод ненайденных в TM сегментов осуществляет PROMT Server, доступ к которому переводчик получает с помощью приложения PROMT for TRADOS.

Как показано на схеме, переводчики с клиентских рабочих мест осуществляют пополнение серверных баз TM, используя TRADOS Translation Work Bench. Перевод сегментов, не найденных в TM, осуществляет PROMT Server, доступ к которому переводчик получает через PROMT for TRADOS.

Разработчики словарей с клиентских рабочих мест редактируют словарные базы, находящие на PROMT Server с помощью PROMT Dictionary Editor. Для различных специальных операций со словарями (сравнение, слияние) используется PROMT Dictionary Services. Для поиска терминологии используется PROMT Terminology Manager и TRADOS MultiTerm. Таким образом, Front-End Server использует преимущества сразу двух технологий, созданных для переводчиков - МТ+TM, и нивелирует их недостатки.