Важной частью работы с любой системой машинного перевода является наполнение и актуализация словарных баз и баз Translation Memory. Как правило, этот процесс занимает много времени, так как наполняемость баз зависит от объема переводимых текстов и квалификации сотрудников, работающих с системой машинного перевода.
Компания ПРОМТ оказывает услуги по созданию специализированных словарей и баз Translation Memory. В зависимости от задач клиента, эти лингвистические ресурсы могут быть созданы из материалов заказчика либо разработаны специалистами компании ПРОМТ "с нуля".
Создание пользовательских словарей
Создание баз Translation Memory
Обучение специалистов заказчика
Специалисты компании ПРОМТ обладают высокой квалификацией и большим опытом сотрудничества с компаниями, использующими системы машинного перевода различных производителей, в том числе - SDL Trados.
Если в вашей компании уже используются системы Translation Memory, но есть необходимость повысить эффективность переводческих проектов, мы рекомендуем познакомиться с новым отраслевым решением, разработанным компанией ПРОМТ специально для бюро переводов или подразделений, отвечающих за перевод корпоративного контента (договоры, инструкции, описания продуктов, маркетинговые материалы и т.п.).
PROMT Language Service Provider 9.5 – профессиональная поддержка переводческого проекта:
-
управляемое качество перевода на основе широкого спектра настроек системы;
-
пользовательский интерфейс, обеспечивающий удобный доступ к основным настройкам;
-
онлайн-обновления словарных баз ;
-
поддержка работы с базами Translation Memory форматов TMW (SDL Trados) и TMX (Level 1 и Level 2) (приложение “PROMT для TM” );
-
поддержка основных стандартов обмена терминологическими базами и другими лингвистическими данными (TBX, TMX Level 2, OLIF, XLIFF);
-
контроль качества перевода (приложение “PROMT QA Lab”);
-
встраивание функции перевода в основные офисные приложения (Microsoft Office 2000-2007, Adobe Reader, Adobe Acrobat Pro, OpenOffice.org Writer);
-
перевод сайтов в браузерах Internet Explorer, Mozilla Firefox. , проводит обучение и сертификацию пользователей.
Узнайте больше об основных преимуществах и возможностях PROMT Language Service Provider 9.5 для профессиональной поддержки переводческих проектов!
