Решения для бюро переводов

Мы предлагаем для коллективной работы бюро переводов специализированный продукт PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5. В ряде случаев также полезно использование других продуктов PROMT: PROMT Freelance 9.0 и PROMT Translation Server 9.5 IE.

Инструмент оптимизации работы бюро переводов или отдела переводов в компании

PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5 – корпоративное решение PROMT, позволяющее повысить эффективность работы бюро переводов или отдела переводов компании.

Продукт предназначен для работы в локальных сетях. Он обеспечивает централизованное хранение лингвистических данных и перевод текстов в единой среде, объединяет усилия всех участников переводческого процесса и создает единство стиля и терминологии в переводимых документах.

PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5 – это:

• Специальный продукт для переводчиков.
• Существенное ускорение процесса перевода.
• Совместная работа команды переводчиков.
• Большие возможности использования словарей и глоссариев – как накопленных в ходе предыдущей работы, так и создаваемых с помощью программы.
  
• Работа с базами Translation Memory различных производителей (SDL Trados, DejaVu, WordFast и др.).
  • быстрое наполнение баз,
  • средство для импорта параллельных текстов в базу Translation Memory с последующим преобразованием в формат ТМХ,
  • поддержка современных стандартов обмена лингвистическими данными (TMX level 1, TMX level 2, TBX, TMW, XLIFF, OLIF),
  • простота настройки и подключения словарей и баз Translation Memory,
  • приложение PROMT QA Lab для оценки качества перевода и объема постредактирования.
• Встраивание функции перевода в наиболее распространенные офисные приложения:
  • Microsoft Office;
  • OpenOffice.org Writer;
  • Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera и Google Chrome;
  • Adobe Acrobat и Adobe Reader;
  • ICQ, QIP Infium, Skype, Windows Live Messenger.
• Сохранение исходного форматирования документов.
• Пакетный режим перевода документов.
• Поддержка перевода в следующих направлениях: 
  • англо-русский и русско-английский,
  • немецко-русский и русско-немецкий,
  • французско-русский и русско-французский,
  • испанско-русский и русско-испанский,
  • итальянско-русский.

Если компания располагает большим штатом переводчиков, работающих удаленно, или часто привлекает к переводческим проектам специалистов-фрилансеров, рекомендуем также обратить внимание на PROMT Freelance 9.0. Эта программа-переводчик оптимально подходит для удаленной работы.

Для эффективного использования баз Translation Memory к программам PROMT можно подключать решения SDL Trados.