Translation Memory

Translation Memory (TM), или "память переводов", - одно из популярных средств автоматизированного перевода. Это база данных, предназначенная для хранения пар "сегмент текста - перевод". При переводе фрагмент исходного текста сравнивается с содержимым базы TM. В случае его полного или частичного совпадения (выраженного в процентах) с одним из сегментов, хранящемся в базе, используется соответствующий перевод.

Этот метод эффективен при работе с большими объемами текста и позволяет получать качественные переводы типовых документов - договоров, спецификаций и т. д.

Использование баз Translation Memory дает возможность выдержать стиль и сохранить терминологию, принятую в компании заказчика.

В то же время те сегменты текста, которые не были найдены в базах, нуждаются в отдельном переводе. Поэтому использование баз Translation Memory особенно эффективно совместно с программами-переводчиками. Такие программы предлагает компания PROMT.

На сегодняшний день качественные базы Translation Memory выпускают несколько производителей, в том числе SDL Trados, есть несколько основных форматов баз. Большинство типов баз Translation Memory эффективно работает вместе с программами PROMT.