30 апреля 2009 г. - Компания ПРОМТ, эксклюзивный представитель компании SDL на территории России и стран СНГ, объявляет о выпуске компанией SDL новой версии системы Translation Memory - SDLTradosStudio 2009.
Инновационная система SDLTradosStudio 2009 - это результат плодотворной четырехлетней работы коллектива разработчиков, а также существенных финансовых инвестиций в проект (свыше 200 миллионов долларов).
Новый программный продукт объединил в себе все то лучшее из технологий SDLX и Trados, что было подтверждено лучшими практиками пользователей - и обогащено инновационными разработками.
SDL Trados Studio 2009 предоставляет пользователям возможности работы с памятью переводов в новой, единой среде. Система значительно отличается от предыдущих версий - и ее можно смело назвать революционным продуктом, значительным образом меняющим ситуацию на рынке систем автоматизации переводческих проектов.
Основные отличительные особенности SDL Trados Studio 2009:
- Новая платформа Translation Memory на основе XML
- Возможность подключения нескольких баз Translation Memory
- Современный интерфейс: весь переводческий инструментарий в единой среде с широкими возможностями пользовательских настроек интерфейса
- Технология интеллектуального перевода, позволяющая ускорить ввод текста
- Упрощенный перенос форматирования, тэгов и прочих элементов из исходного текста
- Расширенная функциональность по редактированию баз Translation Memory
- Просмотр переводимого документа в режиме реального времени в процессе перевода
- Расширение списка поддерживаемых форматов
- Дополнительные функции контроля качества
- Давно ожидаемая пользователями функциональность - открытие и обработка защищенных файлов PDF.
Выпуск новой версии состоится в июне 2009, но уже сейчас можно приобрести SDL Trados Studio 2009 по действующим ценам: актуальная версия SDL Trados Suite 2007 поставляется клиентам сразу после заказа, а бесплатный апгрейд будет подгружен после выпуска системы.
Компания ПРОМТ ведет переговоры с компанией SDL о предоставлении специальных цен на новую версию SDL Trados Studio 2009 и апгрейдов с предыдущих версий продуктов.
Более подробную информацию о системе SDL Trados Studio 2009 и условиях ее приобретения можно получить, обратившись к нам по электронной почте
